On a recruiter’s screen in a Noida office, an application arrives with the candidate’s name field reading “Languages Hindi ...