Jayasree Kalathil’s translation preserves the novel’s historical playfulness without sacrificing its emotional and political weight.